מעברה:
ארץ מוצא:
שנת עליה:
סיבת עליה:
גיל עליה:
תאריך הראיון:
זכרונות מהמעברה:
בזמן המלחמה הוגלו יהודי העיר סטרזגורה לאחת מערי השדה בבולגריה. כשחזרו משם, הגיע לעיר שליח דובר בולגרית מהשומר הצעיר בארץ וארגן אותם לעליה. ארזו מה שמותר היה להוציא, השאירו את הבית, נסעו לוורנה ומשם באניה 'מוריגה' הפליגו ארצה. היה חורף קשה וסוער, וכל העולים ישנו על הדרגשים. – – – לאחר שהות של חצי שנה במעברת פרדס חנה, עברו לשטח שנעזב ע"י קיבוץ ו' של השומר הצעיר, שעבר לקיבוץ עין דור. משפחתם שמנתה 6 נפשות גרה בבית הילדים של הקיבוץ במשך 7 שנים, עד שעברו לנחלת יהודה ע"י ראשון לציון. כשהחלה את הלימודים בבית הספר במעברת פרדס חנה נכנסה לכתה א' עם עוד חבר ועם בת דודתה. זוכרת את מפקד הבוקר, את נגינת האקורדיון, ממנו למדה את השירים הראשונים בעברית, למרות שלא הבינה את המלים. לאחר מכן עלו לכיתות, בהן קבלו כוס שוקו וחצי מחברת. הם לא הבינו שום דבר, ואף אחד גם לא הסביר להם. לכן יצאו מבית הספר ושיחקו על עצי האקליפטוסים עד סוף יום הלימודים. ביולי, בתחילת החופש הגדול, הגיע מישהו מהתאחדות עולי בולגריה ולקח את הילדים לקייטנה בכפר יהושע. הם חולקו למשפחות מאמצות, והמשפחה שאצלה התגוררה (איננה זוכרת את שמה) טיפלה בה יפה, פינקה אותה ושינתה את שמה מבטי לבתיה. בסוף החופש בא נציג עולי בולגריה והחזיר אותם למעברה, אלא שההורים והמשפחות היו כבר בקיבוץ ו'. כעבור זמן קצר נפגשו. את לימודיה בבית הספר היסודי התחילה בנחלת יהודה, שם היה היחס לעולים מפלה מאד. נכנסה ללמוד בכתה א' ובסוף כתה ב' הוקפצה לכתה ד'. כל החופש למדה את לוח הכפל ואת ספר שמות. בביה"ס התיכון למדה בגימנסיה הריאלית בראשון לציון. בכתה י' נכנסה לנוער העובד, ומאז התקבלה בחברה. היה לה חבר שאתו התחתנה, וממנו התגרשה, אבל עד היום הם ביחסים מצוינים. אחרי כתה י' למדה בסמינר למורים בגבעת השלושה, ובצבא היתה מורה חיילת. אמה של בתיה היתה אשה משכילה והגיעה עם תעודת בגרות. היא לא רצתה לגור בין בולגרים, ואמנם הם היו הבולגרים היחידים בקיבוץ ו', בין עולים מרומניה, פולין ועירק. היא התקבלה לעבוד במשמרת לילה בבית חרושת למצות, ומצאה לאחר מכן עבודה כסייעת לגננת בנחלת יהודה. כשהיתה בת 40 למדה לשון, תנ"ך ופסיכולוגיה, הצליחה במבחנים וקבלה הסמכה להיות גננת. תלמידות מסמינר גבעת השלושה השתלמו אצלה, ולכן שלחה את בתיה ללמוד שם. אביה מצא עבודה מיד. ניסה להתקבל ל'סולל בונה' ונדחה. לדבריה בגלל שם משפחתו – אשכנזי (שוורץ התקבל מיד). פנה לקבלן פרטי ומיד קיבל עבודה. היה אוטודידקט ולמד תוך כדי העבודה. בשלב מסוים עבר להיות אזרח עובד צה"ל בחיל ההנדסה. התמחה במקצועות רבים, עד שהיה מאשר תכניות הנדסיות.